Vrlo sam uzbuđena.
Prilike se ne pružaju često, a ako se pruže, treba ih prihvatiti i raditi na tome da se osoba koja vam je pružila priliku osjeća zadovoljno da je upravo vama ponudila priliku. Vjerujem da ću ispuniti očekivanja.
Mada, ako imate očekivanja, to može biti loše.
Kako to? Se pitate. Zar nije dobro imati nekakvu predodžbu, očekivanje pa onda stremiti prema tome da se ona obistine?
Pa da, ali ako nešto očekujete, vrlo lako se možete razočarati. Već odavno tvrdim da je najbolje ići otvorena srca i uma – primiti što se nudi, ako se ne nudi, onda se nekako i pomiriti s tim. Ako ustanete protiv toga, nagomilat ćete si stres i tijelo će kad-tad reagirati.
U fazi sam da budem proaktivna. Jesen je prigodna prilika za to. Nakon ljeta nema mjesta odmaranjima. Godišnji su odmori tu da napravite predah pa nakon toga prebacite u veću brzinu.
Da se predstavim – po profesiji sam profesor. To je najljepše zanimanje koje postoji. Na papiru. U stvarnosti je to borba s vjetrenjačama. S roditeljima, sa sustavom, a ponekad i sa sobom. Pomanjkanje autoriteta dovelo je do toga da se primaknem nešto mirnijem poslu. Prevođenju.
Jaka mi je to strana.
Ljudi kažu: “Koliko jezika govoriš, toliko vrijediš.” To stoji. Opet – na papiru. U stvarnosti je situacija nešto drugačija. Opet se boriti s abnormalno niskim cijenama na tržištu, kao iskusniji nemate prednost pred mladcima koji izlaze s faksa, jer cijena vam je viša, a ljudi idu za manjom cijenom. Kao kod javne nabave. Vlada princip – ponudi najmanje i tvoj je posao.
Eto mene tako još među prevoditeljima, a u međuvremenu koketiram s pisanjem i copywritingom, čak i fotografijom. Ona je moja trajna ljubav. Ljubavi su danas prolazne.
Izgleda da sam dosta pesimistična, no u stvarnosti mi se čini da je to više realizam.
www.worldthrualens.com
www.tralangia.com
www.soundcloud.com/mariannmakrai
Foto: Ognjen Karabegović
